Des artistes rilliards à Ditzingen

Cet automne, des artistes rilliards exposent à Ditzingen.

Extrait du site internet de la Ville de Ditzingen

Kunst aus Rillieux-la-Pape mit einer Kernbotschaft: Schütz unsere Umwelt

Am vergangenen Freitag stellten die Künstlerinnen Claude Martinet, Isabelle Braemer und der Künstler David Lefebvre aus unserer Partnerstadt ihre farbenfrohen Gemälde in der städtischen Galerie am Laien vor. Der Kultur- und Kunstkreis unter der Leitung von Katrin Groshaupt hat die seit Jahren bestehende Verbundenheit beider Städte wieder aufleben lassen.

Die bunte Wasserwelt mit leuchtenden Fischen von Claude, die beeindruckende Bergwelt von David und die grünen Wälder von Isabelle wollen uns eine gemeinsame Botschaft vermitteln: Nehmt Rücksicht auf unsere wundervolle Welt! Die dargestellte Schönheit ist durch den Klimawandel, die Verschmutzung der Meere und das Verschwinden von Urwäldern und Gletschern in Gefahr. Wir alle sind aufgefordert, mit unserem Handeln diese Schönheit zu bewahren. 

Bis zum 6. Dezember können Sie die Kunstwerke zu den Öffnungszeiten der städtischen Galerie bestaunen und auch käuflich erwerben. 

Traduction :

L'art de Rillieux-la-Pape porte un message fort : Protégeons notre environnement

Vendredi dernier, les artistes Claude Martinet, Isabelle Braemer et David Lefebvre, originaires de notre ville jumelée, ont présenté leurs toiles vibrantes à la galerie municipale de Laien.

L'association culturelle et artistique, menée par Katrin Groshaupt, a ravivé les liens historiques unissant les deux communes. Le monde sous-marin coloré de Claude, peuplé de poissons lumineux, les impressionnants paysages de montagne de David et les forêts verdoyantes d'Isabelle partagent un même message : Respectons notre magnifique planète ! La beauté qu'ils dépeignent est menacée par les changements climatiques, la pollution des océans et la disparition des forêts tropicales et des glaciers.

Nous sommes tous appelés à préserver cette beauté par nos actions. Vous pouvez admirer et acquérir les œuvres à la galerie municipale jusqu'au 6 décembre, aux heures d'ouverture.